카카오톡 문자메시지, 결혼 15년 된 제주도 부부들은

       

결혼 15년 된 제주도 부부의 카카오톡 문자메시지

제주도 부부의 평상시 카카오톡 문자 

제주사투리가 사라져가고 있다고 합니다.
한창 공부하는 아이들이 제주사투리를 쓰면 촌스럽다고 놀려대면서
기억 속에서 점차 사라지고 있다는 뉴스를 얼마 전에 들은 적이 있답니다.

다른 지방에 비해 아주 독특한 특색을 지니고 있는 제주사투리,
70~80년대 학창시절을 지냈던 저는 표준어를 사용하는 것이 참으로 어색했던 시절을 살았던 것 같습니다.
오히려 친구들 사이에선 표준어를 쓰면 놀림 받기 일쑤였지요.

정겨움을 너머 공감과 소통,
그리고 친구들과 뜻을 주고받고 이해하는 언어로 사투리만큼 정확한 것이 없었기 때문입니다.

육지에서 온 사람들(제주사투리를 모르는...)과
표준어로 얘기를 나두고 있던 중, 제주사람과 얘기를 할 기회가 있으면
의식하지 않았는데도 자연스럽게 제주사투리가 술술 튀어나옵니다.

옆에서 이런 광경을 지켜보던 육지 사람들이 '어쩜 그렇게 갑자기 돌변할 수가 있냐'고
신기한 눈빛으로 바라보기도 합니다.
제주사투리를 능숙하게 구사할 줄 아는 사람들끼리는 척하면 척!
대충 말끝을 흐려도 무슨 내용을 전하려하는지 다 알아들을 수 있기 때문이지요.

하물며 수십 년 동안 한 이불 속에서 같이 살아온 부부끼리라면 오죽하겠습니까.
수십 년까지는 아니지만
이제 결혼한 지 15년 되는 저희부부인 경우 또한 눈치에 의한 소통은 9단이라 할 만합니다.

실제로 대화내용뿐만이 아니라,
휴대폰을 이용하여 문자메시지를 주고받을 때도 척하면 척입니다.

며칠 전에는 아내와 요즘 유행하는 카카오톡으로 문자메시지를 주고받으면서 나눴던 대화내용을 보니
문득 그런 생각이 드는 겁니다.

제주도토박이 끼리 제주도사투리로 주고받은 문자내용,
과연 제주도 사람이 아니라면 이 내용을 보고 어떻게 생각할까.

카카오톡으로 문자를 주고받고 나서 다시 보니 재밌어서 한번 올려봅니다.
무슨 내용인지 알아맞혀보세요^^

 

여기까지는 대충 어떤 내용인지 누구나 이해를 할 것 같습니다.

그런데......

아래 내용을 보면 정말 당황스러워질 겁니다.

 

문자를 주고받은 당사자인 제가 보기에도 이게 무슨 말인가 싶더군요.
하물며 육지 사람이라면 오죽하겠습니까.

무슨 암호 문자를 보듯 할 겁니다.

그렇다면 제주도 사람들이라면 알아볼 수 있을까.

아마도 처음 보고 수십 초간은 이게 무슨 말이야? 할겁니다.
요즘 커 가는 아이들은 도통 무슨 말인지 알아볼 수 없는 것은 뻔 하구요.

해답을 단번에 알려드리면 재미가 없겠지요?
 한번 알아맞혀 보시기 바랍니다.