반응형




외지인에게 사용하면 100% 오해 받은 제주사투리


피서철이 본격적으로 시작되다보니 유명한 장소에는 언제나 사람들이 붐빕니다. 이제 곧 방학이 시작되면 가족 단위의 피서객들이 줄을 이을 듯한데요, 지난 주말 애들과 함께 찾은 도내의 모 자연휴양림, 이곳에도 이미 시원한 산림욕을 즐기려는 사람들로 초만원을 이루고 있습니다. 이제는 관광객들에게도 많이 알려진 까닭일겁니다.

어른들은 그늘에 자리를 깔고 산림욕을 즐기고 있고, 애들은 여기저기 뛰어놀기에 정신이 없었는데, 마침 아주 가까운 곳에 관광객으로 보이는 한 가족이 자리를 잡고 있는 것이 보입니다. 가족 중에는 아직 유치원생 정도로 보이는 애들이 두 명 있었는데, 마침 우리 애들과 어울려 놀게 된 것입니다.


양쪽 집안의 어른들은 형식적인 눈인사를 건네고, 애들이 어울려 노는 모습을 흐뭇한 표정으로 바라볼 때만 하더라도 잠시 후에 벌어질 황당한 일을 예상하지는 못했습니다.

유난히 애들을 좋아하는 아내 곁으로 우연히 다가온 남자어린이, 아내가 유치원생으로 보이는 잘생긴 남자 어린이의 머리를 쓰다듬으며 한마디 한 것이 화근이 되었던 것입니다. 아내에게 이상한(?) 소리를 들은 어린이가 쪼르르 달려가 자기의 엄마에게 일러바친 것입니다.

잠시 후, 어린이의 엄마로 보이는 여자 분이 우리 곁으로 다가오더니, 아주 조심스럽게 물어옵니다.

"혹시 우리아이에게 무슨 말 하셨어요?"

표정을 보니 우리가 아이에게 못할 말이라도 한 것 같은 뜻으로 묻는 듯 하였습니다.

"아뇨...아무 말도 안했는데요..왜그러세요?"

별다른 뜻이 담겨있는 말을 한 적이 없기에 처음에는 당연히 아무 말도 없었다고 할 수밖에 없었습니다. 재차 물어옵니다.

"우리아이에게 욕 같은 말 안 하셨냐구요..."

"아뇨..요망지게 생겼다는 말밖에는 없는데요.."

"그럼 우리 애의 말이 맞군요..남의 애를 보고 요망하다니요...그런 말을 함부로 할 수 있는건가요?"

이 말을 듣고서야 어떤 상황인지 대충 머릿속으로 그려집니다.

"아 그게요....;; 요망하다는 말이 아니구요..요망지다 라고 한 것인데...그게 제주사투리로 야무지다는 뜻이거든요..오해가 있었나 봅니다..."

황당하다 못해 웃을 수밖에 없는 일이 벌어진 것입니다. 아내에게서 "요망지게 생겼다" 는 말을 들은 어린이가 엄마에게 달려가 무슨 뜻이냐고 여쭤본 것이었습니다. 이 말을 들은 여자분이 너무 황당하여 따지러 온 것이었습니다.

다행히 사투리의 뜻과 의도를 자세히 전달하고 나서야 오해가 풀리고 가까워지는 계기가 되었지만 '요망지다'라는 제주사투리는 언제나 조심해야할 용어인 것만은 분명해 보입니다. 특히 관광객들이 붐비는 곳에서는 이번 경우처럼 괜한 오해를 불러일으킬 수 있고, 이런 일로 인해 곤욕을 치르는 일은 없었으면 합니다.

참고로 제주사투리인 '요망지다' '야무지다', '똘똘하게 생겼다'라는 뜻이 담겨있는 칭찬의 뜻입니다. 단, 한 글자를 틀리게 하여 '요망하다'라고 했다면 칭찬이 아니고 반대로 욕이 될 수 있으니 주의해야 합니다.



반응형

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Favicon of http://nhicblog.tistory.com/ BlogIcon 건강천사  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    요망지다, 요망하다 너무 비슷해서
    오해할 수 밖에 없겠는데요 ^^
    하지만 오해를 풀어서 정말 다행이에요 ㅎ

    제주 여행전 알아두면 좋을 것 같네요.
    여행에서 감정 상하면 안되니깐 :)

    2010.07.19 09:25
  3. Favicon of http://blog.daum.net/miraenaya BlogIcon 미래나야  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎ 사투리 하나 잘 배워갑니다.
    이제 제주도 가도 '요망지다'는 확실히 알아듣겠어요.^^

    2010.07.19 09:45
  4. 으으;;  수정/삭제  댓글쓰기

    물론 모든 사투리가 어렵긴 하지만 제주도 사투리는 더 어려운 듯 해요;; 진짜 모르는 사람이 요망지다라는 말을 들으면 충분히 오해할 수 있겠어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    2010.07.19 09:58
  5. 지나가다  수정/삭제  댓글쓰기

    진짜 팔도사투리중에 제주도 사투리가 제일 어려운것 같아요...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    애 엄마가 오해할만합니다...ㅋㅋㅋ
    근데 이런 소중한 사투리들이 이제는 사라져 간다니 정부나 지자체차원에서 보호대책이 있어야 할것 같습니다.

    2010.07.19 10:14
  6. 김한준  수정/삭제  댓글쓰기

    이게 다 사극 때문입니다.ㅋㅋ
    "이 요망한 계집...""이 요망한 것..."
    이런 대사가 얼마나 많았으면.ㅋㅋㅋ

    저도 전에 비행기 탔는데
    옆자리 외국인 있어서 영어공부 삼아서 대화 나누고 있었거든요
    중간에 스튜어디스분이 음료수 나눠주시길래
    제가 옆자리 앉은 분에게 어떤 걸로 드실거냐고 물어본 다음
    스튜어디스한테 "삼춘, 감귤주스 3개 줍서." 했더니
    영어로 대화하다 제주도 사투리를 써서 그런가 스튜어디스분들이 웃으시더라구요.

    2010.07.19 10:29
  7. 알 수 없는 사용자  수정/삭제  댓글쓰기

    제주도 사투리 넘 어려운거 같아요
    완전 다른말 같더라구요 ㅋㅋ
    잘보고 갑니다

    2010.07.19 10:45
  8. Favicon of http://blog.daum.net/acwin BlogIcon 에이스윈저  수정/삭제  댓글쓰기

    제주도는 육지에서 떨어져 있는지라
    언어도 한국어가 아닌 '제주어'를 쓰는듯 합니다.
    저의 지인들도 제주도에 다수 살고 있지만,
    젊은 친구들이라 사투리는 쓰지 않더군요.
    대화하는데 있어 전혀 괴리감이 느껴지지 않았습니다 ㅎㅎㅎ

    2010.07.19 11:16
  9. Favicon of http://blog.daum.net/design11111 BlogIcon Yujin  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 제주사투리하시는 분들보면서..욕하는줄 알았다는...ㅋㅋ

    2010.07.19 11:23
  10. Favicon of https://hls3790.tistory.com BlogIcon 옥이(김진옥)  수정/삭제  댓글쓰기

    특히 제주도 사투리는 잘 모르겠더라고요..
    우리나라가 좁은것 같지만..참 넓습니다~~
    즐거운 하루 보내세요~~

    2010.07.19 11:42 신고
  11. Favicon of https://realog.net BlogIcon 악랄가츠  수정/삭제  댓글쓰기

    요망지다! 하하;;;
    별 생각없이 들으면 정말 안 좋은 뜻으로 오해할 수도 있겠네요! ㄷㄷㄷ
    웬만한 사투리는 다 이해가 되는데 ㅎㅎㅎ
    제주도 사투리는 아직 낯설게 느껴지네요! ㅎㅎ

    2010.07.19 11:53 신고
  12. Favicon of https://shlim1219.tistory.com BlogIcon ★안다★  수정/삭제  댓글쓰기

    파르르님,안녕하세요^^
    사투리에 관한 재미난 에피소드군요~^^
    아...그런데 제주도 사투리는 정말 어려워요~ㅎㅎ^^
    오늘도 변함없이 파르르님의 '요망진'글 잘 읽고 갑니다~헤헤^^
    요망진...요거 임팩트있네요~^^

    2010.07.19 13:51 신고
  13. Favicon of http://blog.daum.net/860924 BlogIcon 여행하는 곰  수정/삭제  댓글쓰기

    칭찬도 욕으로 들리는 이 놀라운 세상...ㄷㄷ
    뭐 큰일없이 해결되어서 다행입니다.

    제주도 사투리가 육지사람들이 들으면 문제될말이 좀 많죠..^^;;

    2010.07.19 15:41
  14. Favicon of https://icf1998.tistory.com BlogIcon 국제옥수수재단  수정/삭제  댓글쓰기

    어이쿠! 저도 오해할뻔했군요^^;;
    저도 부모님 두분 모두 전라도 분이시라서
    전라도 말은 쉽게 이해하는 편인데..
    제주도 말은 정말 너무 어려운 것 같아요;;

    2010.07.19 16:24 신고
  15. Favicon of https://totobox.tistory.com BlogIcon 『토토』  수정/삭제  댓글쓰기

    저는 사투리 억양때문에 곤란을 많이 겪습니다.
    충청도로 시집와서 애들 상대하면서도 표준억양으로 못고쳐서 오해를 많이 받았지요.

    2010.07.19 16:58 신고
  16. Favicon of https://gkyu.co.kr BlogIcon G-Kyu  수정/삭제  댓글쓰기

    사투리로 인해 생긴 오해네요~! 오옷~
    만약 저도 들었다면, 뜻을 몰라서 오해했을 것 같아요~!^^

    2010.07.19 21:08 신고
  17. Favicon of http://blog.daum.net/damotoli BlogIcon 바람흔적  수정/삭제  댓글쓰기

    요망지다라는 뜻이 야무지다라는 말인 줄은 저도 처음 알았습니다.
    저도 갱상도 사투리 그대로 쓰는 사람이지만 제주도 말은 아예 모르는 말이 많지요.
    좀 배워야 겠지만........

    2010.07.19 22:47
  18. Favicon of http://blog.daum.net/cola1018 BlogIcon 바람될래  수정/삭제  댓글쓰기

    아..
    정말 잘못 전달될수도있겠다 하는 생각이 드는데요..
    지방사투리도잘써야할듯해요..

    2010.07.20 00:38
  19. Favicon of http://ch76.co.kr BlogIcon 키다리아저씨  수정/삭제  댓글쓰기

    와우~~ 제주도민의 생각의 반전이네요~~
    저도 아이들에게 요망지게 생겼져이~~ 이런말 잘하는데~~
    저도 앞으로 조심해야겠어요~~
    그리고 제주올레 걸을때 해녀분들이 하는말이 있잖아요~~
    구짝갑써게~~ 직진하세요~~ 이런말인데 이런 말도 육지분에겐 욕으로 들린다고 하더라구요~~ *^^*

    2010.07.20 10:36
  20. 서툴이  수정/삭제  댓글쓰기

    그렇군요, 사투리와 표준어는 표현이 서도 달라서 갈등이 생길 수도 있겠어요;
    좋은 글 감사합니다.

    2010.08.09 13:22
  21. 안녕하세요  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 제주도에 살지만 사투리를 잘몰라요^^
    저희 친척분들은 다 타지인이다보니 제주도사투리를 쓰면 대부분욕인줄아시고
    말투가 투박하다고 하시네요.. 와리맨?이러면 욕인줄아십니다

    2010.11.09 14:52

BLOG main image
감성 제주
제주의 숨겨진 비경, 맛집, 아름다운 이야기 등을 많은분께 알리고 있습니다.
by 광제

공지사항

카테고리

분류 전체보기 (2028)
멋스런 제주 (435)
숨겨진 비경 (114)
명품 한라산 (88)
제 주 오 름 (34)
제 주 올 레 (34)
제주맛집&카페 (176)
제주도축제 (46)
캠핑&백패킹 (15)
여행 (40)
전국맛집 (26)
해외여행 (36)
생활의 지혜 (78)
세상과 만사 (580)
사는 이야기 (238)
블랙박스로 본 세상 (18)
블 로 그 (14)
초 대 장 (8)
모든리뷰 (44)

달력

«   2022/01   »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
  • 50,757,320
  • 9081,380
get rss
광제's Blog is powered by Tistory. Designed by Qwer999.